Story Resources
If you'd rather read the story from video recordings or are looking for translations, I've compiled recordings, transcripts, and translations on these pages. I've split these pages into what I hope are reasonable categories to help make it easier to find what you want.
If your translations or other resources are linked on these pages and you want them removed, please contact me! I also welcome people telling me about translations I'm missing and other mistakes, so feel free to shoot me an e-mail! I can be reached at niellis@caramail.com.
Broad, Overarching Resources
Resources that cover a very large portion of the game and would be unwieldly to link to in pieces
- The official youtube channel has an upload of the entire story. It is unvoiced, including the sections that were voiced for free, so I highly suggest seeking out fan-made recordings instead. The playlist is also out of order.
- Full game script dump, provided by V. Also included on this site is a model viewer and a dump of all login bonuses. Also available here as a spreadsheet.
- Kocis Squad Discord - Home to summaries and translations of OC-centric content spanning the final chapter of arc 3 through to end of service. Owned by Feathersnek.
Additionally, the English Wiki has a lot of text extracted from the game, and is your best bet for room lines. It also has transcriptions for some quests and most skits.
Resources by Story Arc
End of Service Voiced Skits
| Chapter Type | Chapter Name | Japanese | English |
|---|---|---|---|
| Misc. | 遊んでくれてありがとう 感謝のログインボーナス Thank You For Playing - Gratitude Log-in Bonus |
|
|
| Misc. |  スペシャルボイススキット イクスとミリーナの四季巡り Special Voice Skit: Ix and Mileena's Journey Through the Seasons |
|
Finale Scenario
If at all possible, I do recommend viewing this in-game.
| Chapter Type | Chapter Name | Japanese | English |
|---|---|---|---|
| Main |  真実と記憶の物語 A Tale of Truth and Memories |
|